Le plus étonnant dans ce livre repose sur l'élaboration d'un échange, une confrontation, une rencontre, entre une poétesse avec une autre, par-delà le temps, la langue, et les frontières. Façon de dire, précisément, que la poésie n'en a pas. Non pas une "exofiction" , précise Dominique Maurizi, ni même un commentaire ou une critique des textes d'Alejandra Pizarnik , mais l'invention d'une forme d'échange d'écriture entre elles, selon un principe de miroir sans que le reflet de celle qui devant s'y présente ne soit le sien. Le sobre titre composé de deux mots, deux fois trois temps, nous guide. Deux mots comme elles sont deux : un nom propre, celui de la poétesse argentine Alejandra Pizarnik suivi d'un adverbe : "autrement" . Voix reprise à la sienne, comparable et différente à la fois - elle est elle, et une autre. C'est toute la beauté de ce livre où l'accent est mis sur l'écriture qui ne se peut être un remède, une issue, cependant que sans elle se serait bien pire.

Dominique Maurizi Née en 1961, jeunesse à Marseille, arrivée à Paris en 1978, où elle vit et travaille depuis. Etudes de lettres, de philosophie, d'art plastique. Licence et maîtrise Lettres modernes, Université Paris VIII. Diplôme du Collège International de Philosophie en tant qu'artiste. Donne lieu à une exposition et à une publication : Boîtes de lecture préfacée par Michel Deguy, Presses Le Temps qu'il fait. A toujours travaillé, exerçant différents métiers, notamment France 2, TF1, éditions Belin, Librairie l'Ecume des Pages, Paris, (Poésie, Littérature étrangère). Ecrit, dessine et photographie. Première publication, La Palestine, nouvelle, revue Europe, 1986. Publie prose et poésie en revue (Europe, Neige d'août, Po&sie, Décharge, La Barque dans l'arbre etc...) et chez des éditeurs (Albertine, Les Arêtes, Faï fioc, La Tête à l'envers, Isolato). Deux livres d'artiste chez Champfleury et deux livres pour enfants éd. A dos d'âne. Lectures publiques : Opéra de Lyon, Le Printemps des poètes 2010 ; L'Entrepôt, Paris, avec la cantatrice Isabelle Eisenstein ; Montréal, festival de poésie, 2011 ; Cité Internationale des Arts, Appasori, avec la pianiste Gabrielle Guyonne ; Maison de la Poésie Paris, 2014 ; Poema, festival de poésie, 2014, 2016, 2019 ; Bruits de Pages, festival de poésie, Musée du livre à Montolieu et Université Paul Valery, Montpellier 2019. Radio : Emission Le Pont des Arts Plastiques avec le peintre Georges Koskas, 1987 ; France Inter, émission Summertime d'Elsa Boubil : Billy Holiday et mon livre aux edi. A dos d'âne, 2014. Pour la photographie, expose à Paris à la galerie Claude Samuel, à la Foire Internationale de Bâle, 1998, Paris Photo, 1999 ; Centre Européen de Poésie et festival Parcours de l'art, Avignon, 2009. Ses photographies en noir et blanc ont fait l'objet de plusieurs critiques à l'occasion d'expositions (notamment Julien Blaine, Patrick Kéchichian, Francis Marmande et J. P Seguin conservateur à la Bibliothèque Nationale. Derniers livres parus : La ballade du vent au-delà de l'abîme, Isolato, 2021 Vacarmes, Le phare du cousseix, 2017 Septième rive, La tête à l'envers, 2017 La lumière imaginée, Faï fioc, 2016