quoi que je partage avec toi je laisse le coeur à gauche je tombe sur un os tu ne peux pas viser ailleurs ? dans le foie par exemple ? non tu le trouves trop bon pas de sel mais avec du vin tu dis Un doigt devrait suffire et le coup finit toujours dans le coeur ?

Helga M. Novak est née en 1935 à Berlin. Alors que sa mère est enceinte d'elle, son père tue sa maîtresse et se suicide. Trois jours après sa naissance, Helga est donnée à l'adoption. Recueillie par Charlotte et Karl Novak en 1939, ses rapports avec ses parents adoptifs sont difficiles. Helga M. Novak donnera d'ailleurs elle aussi à l'adoption ses deux enfants. Elevée dans un pensionnat d'Etat de la RDA, elle entreprend des études de philosophie et de journalisme de 1954 à 1957. C'est une communiste convaincue, membre de la Jeunesse communiste (FDJ) puis du Parti communiste (SED). Elle sera cependant exclue de l'université de Leipzig pour ne pas avoir montré assez de zèle lors d'élections et pour avoir distribué sans autorisation certains de ses textes. Sa liaison avec un étudiant islandais la rend vulnérable, et elle devient, sous la pression, personne-contact de la Stasi. En 1958, elle quitte la RDA et part une première fois en Islande. La même année elle rentre en RDA où, après avoir fait ses preuves dans une usine, elle est réintégrée à l'université de Leipzig. Elle fait de nombreux voyages en Italie et en Islande où paraît son premier recueil ostdeutsch en 1963 en Islande. Rentrée une deuxième fois en RDA, elle est définitivement exclue de l'université et du Parti communiste ; déchue de la nationalité est-allemande, elle doit quitter l'Allemagne de l'Est. Après une vie d'errance en Yougoslavie et en Pologne, elle s'installe en RFA. Se revendiquant de l'anarchosyndicalisme, elle soutient à partir de 1981 Solidarnosc et fait plusieurs séjours en Pologne où elle vivra pendant une vingtaine d'années dans un petit village au sud de Gdansk, à proximité d'une forêt. C'est cette vie retirée en Pologne qui nourrit en grande partie son dernier recueil, Silvatica, publié en 1997. Helga M. Novak meurt près de Berlin en 2013.