Très bon état
4,21 €

Vengeance du traducteur

Dos carré collé - 2009 de Brice Matthieussent
Vengeance du traducteur - Photo 0
Aperçu

Vengeance du traducteur

Dos carré collé - 2009 de Brice Matthieussent
4,21 € Neuf 21,90 €
Le prix barré correspond au prix du livre neuf au moment de sa sortie. Il est fourni par notre algorithme depuis le site du principal distributeur ou des sites revendeurs. Le nouveau prix est proposé par la boutique solidaire.
Très bon état
4,4
Partenaire

Paiement sécurisé

Vos données sont protégées

14 jours

pour changer d’avis

Service solidarité garanti

Bénéfices investis dans l’inclusion sociale

Détails

Résumé
Traduire, c'est faire se rencontrer deux langues. Dans tous les sens du terme, y compris l'érotique. Entre Paris et New York, 1937 et 2007, sous cette couverture, les langues s'agitent, se délient et délirent, s'enroulent, bien pendues. Un traducteur français multiplie les notes en bas de page dans le roman américain qu'il traduit : ces (N. d. T.) excentriques tirent le livre vers le bas, en déplacent le centre de gravité, soutiennent une statue absente, celle du père sans doute. Puis un auteur vieillissant tente d'imposer à son traducteur des changements de décor inacceptables. Enfin, Dolores Haze - la Lolita de Nabokov - apparaît au seuil d'un passage secret parisien, tandis qu'une autre femme, sans lieu ni vergogne, vagabonde entre les langues. Vols et emprunts se multiplient, ainsi que caviardages et coups fourrés, jusqu'à l'envol final du traducteur, son apothéose et sa vengeance. Ceci est un livre d'images. Ceci est un roman.
Voir plus
Précisions sur l'état
Ancien support de bibliothèque.Photo non contractuelle. Envoi rapide et soigné.
Mots de l'éditeur
Un traducteur français multiplie les notes en bas de page dans le roman américain qu'il traduit. Entre Paris et New York, 1937 et 2007, sous cette couverture, les langues s'agitent, se délient et délirent, s'enroulent, bien pendues. Traduire, c'est faire se rencontrer deux langues. Dans tous les sens du terme, y compris l'érotique.
Voir plus
Caractéristiques
  • Largeur : 15.5 cm
  • Épaisseur : 2 cm
  • Hauteur : 22.5 cm
  • Langue : Français
  • Prix littéraire : Prix du Style (2009)
  • Auteur : Brice Matthieussent
Voir plus
Image LeLivreVert
33320 Eysines
LeLivreVert
4,4 Lire les avis
Découvrir la boutique

Bienvenue dans notre boutique en ligne !

Voir plus
Découvrir la boutique

Vos achats ont du sens

Chez Label Emmaüs, nous avons à coeur d’être transparent sur nos prix.

La plupart des objets que nous collectons sont issus des dons des particuliers. Ils sont ensuite triés, nettoyés, parfois réparés pour leur offrir une nouvelle vie. Tout ce processus est créateur d’emplois pour des personnes en situation d’exclusion. Le produit des ventes sert à financer leur outil de travail et leur accompagnement vers une insertion durable.

Les vendeurs sur label Emmaüs sont principalement des structures à but non lucratif ce qui garantit qu’il n’y a aucun enrichissement personnel à la clé.

Vos achats ont du sens
- Photo 0
×

La newsletter

💌 Nouveaux objets à chiner, bonnes affaires, coulisses, engagement, tendances, tutos... Ne ratez rien de nos actualités en vous inscrivant à notre newsletter solidaire !