" Depuis près de quinze ans, je fréquente avec passion les contrées polaires. Ce contact privilégié s'est progressivement accompagné de la conviction, de plus en plus ferme, de la fragilité de notre condition humaine sur cette planète, de l'impératif d'une mobilisation internationale, de l'urgence d'une sensibilisation sociale. Nous sommes la seule espèce sur cette Terre à être capable de prendre quelque distance au regard d'une situation et de modifier ensuite notre comportement. Combien de foi, perdu au milieu des glaces ou des montagnes de l'Himalaya, n'ai-je expérimenté une telle situation ? " Deux pôles : un rêve relate deux traversées des plus grands déserts de glace de notre planète, les pôles Sud et Nord, réalisées par Alain Hubert, grand explorateur polaire, fondateur de la Fondation polaire internationale située à Bruxelles. 1997-1998, un record du monde toujours d'actualité : la traversée à pied, à skis et en autonomie de l'Antarctique (3924 kilomètres en quatre-vingt-dix-neuf jours). Alain Hubert et son coéquipier seront soumis aux extrêmes de cet univers. Seules les nouvelles voiles de traction, conçues pour cette expédition, leur permettront de relever ce défi audacieux, défi où la technologie se met au service d'une éthique de l'aventure. 2002 : sur les traces de Nansen, ils tentent de traverser l'océan Arctique. Franchir des chaos de glace en tirant de lourds traîneaux, subir les chutes dans l'eau glacée, éloigner les morses, et surtout, les ours blancs... L'expédition, sur une banquise dont l'épaisseur diminue chaque année, en raison du réchauffement climatique, devra renoncer au bout de soixante-huit jours. Mais cet échec sera sans doute le plus convaincant de ses exploits...

Ingénieur civil de formation, Alain Hubert est aussi guide de montagne. Il vit à Bruxelles. Au travers de nombreuses expéditions, il nous sensibilise à l'avenir des mondes polaires, l'avenir de la Terre.