Couverture non contractuelle
Guide de la version anglaise pour la préparation au CAPES et à l'Agrégation, André Petton
Français / Broché / 1997 / André Petton /
Chargement
Retour gratuit et remboursement sous 14 jours
Achat circulaire sécurisé
Caractéristiques
Description
Guide de la version anglaise pour la préparation au CAPES et à l'Agrégation Ce guide se compose d'une introduction à la méthodologie de la traduction, suivie d'une pratique raisonnée basée sur 31 extraits de romans de haute tenue littéraire, qui ont tous servi de sujets d'examens (LICENCE) ou de concours (CAPES, AGRÉGATION). Dans une première partie, pour chacun des textes, est donnée une traduction (parfois deux), accompagnée de 5 à 10 pages de commentaires, explications, conseils et variantes. Dans une seconde partie, sont offerts des exercices de versions comparées (un poème d'Edgar Allan Poe, par exemple, avec 6 traductions parallèles dont celles de Baudelaire, Mallarmé et Lemonnier). Cette richesse de matériau, alliant pratique et théorie, permet à l'étudiant d'affiner sa démarche de traduction tout en poursuivant son indispensable enrichissement linguistique.
Résumé
Ce guide se compose d'une introduction à la méthodologie de la traduction, suivie d'une pratique raisonnée basée sur 31 extraits de romans de haute tenue littéraire, qui ont tous servi de sujets d'examens (LICENCE) ou de concours (CAPES, AGRÉGATION). Dans une première partie, pour chacun des textes, est donnée une traduction (parfois deux), accompagnée de 5 à 10 pages de commentaires, explications, conseils et variantes. Dans une seconde partie, sont offerts des exercices de versions comparées (un poème d'Edgar Allan Poe, par exemple, avec 6 traductions parallèles dont celles de Baudelaire, Mallarmé et Lemonnier). Cette richesse de matériau, alliant pratique et théorie, permet à l'étudiant d'affiner sa démarche de traduction tout en poursuivant son indispensable enrichissement linguistique.
Biographie de l'auteur·rice
Bouquinerie du Sart
59160, LOMME
Bienvenue dans la boutique en ligne de La Bouquinerie du Sart.
Nous vous accueillons également dans nos boutiques de Villeneuve d'ascq et Roncq !
On y trouve : un grand choix de livres, des CD et des DVD d'occasion récents et moins récents ... Et des arrivages tous les jours !
Vos achats créent des emplois solidaires et donnent une seconde vie aux livres.
Avis sur la boutique
4,3/5 sur 368 avis vérifiés par Trustville
Ces retours ont été recueillis auprès de personnes ayant commandé dans cette boutique.
Nous publions les avis des 12 derniers mois, qu’ils soient bons ou moins bons.
—
Vos achats ont du sens
Chez Label Emmaüs, nous avons à coeur d’être transparent sur nos prix.
La plupart des objets que nous collectons sont issus des dons des particuliers. Ils sont ensuite triés, nettoyés, parfois réparés pour leur offrir une nouvelle vie. Tout ce processus est créateur d’emplois pour des personnes en situation d’exclusion. Le produit des ventes sert à financer leur outil de travail et leur accompagnement vers une insertion durable.
Les vendeurs sur label Emmaüs sont principalement des structures à but non lucratif ce qui garantit qu’il n’y a aucun enrichissement personnel à la clé.
Panier
Livraisons
Service client 100% humain
Envoyez un message à la boutique en cas de pépin avec votre commande.
Retour et garantie
Service client 100% humain
Envoyez un message à la boutique en cas de pépin avec votre commande.
Guide des états